1 00:00:01,277 --> 00:00:02,623 Jméno? - Zvláštní agent Will Trent. 2 00:00:04,935 --> 00:00:07,076 - Co je se psem? - Tohle je Betty. adoptuji si to. 3 00:00:07,248 --> 00:00:08,629 - Co tady dělá? -Je to váš partner. 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,562 Will tě může naučit být chirurgický. 5 00:00:10,734 --> 00:00:11,942 Vidět věci které nikdo jiný nedělá. 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,565 Vsadím se, že to dnes večer vyřeším. 7 00:00:13,737 --> 00:00:14,911 Je to dobrý policista. 8 00:00:15,877 --> 00:00:17,189 A je objektivně žhavý. 9 00:00:19,571 --> 00:00:22,436 Víš, že máš dyslexii nezlomí tě to, že? 10 00:00:22,608 --> 00:00:25,887 Víš, jak jsem řekl, že jsem vyrostl ve skupinovém domě? Will tam byl. 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,544 Je to sériový vrah kdo cílí 12 00:00:27,717 --> 00:00:29,650 lidí, kteří žili v dětský domov. 13 00:00:29,822 --> 00:00:31,824 - Má Angie. - Dobrý den? 14 00:00:31,997 --> 00:00:34,896 Jedna z vrahů vzal, zpět v 80. letech. Byla to tvoje matka. 15 00:00:35,069 --> 00:00:36,450 - Jak se jmenovala? Lucy Moralesové. 16 00:00:36,622 --> 00:00:37,934 jsi můj otec? 17 00:00:38,107 --> 00:00:39,970 Jaký otec by hodil vlastního syna 18 00:00:40,109 --> 00:00:41,248 do odpadu? 19 00:00:41,420 --> 00:00:43,422 Chci tě sledovat, jak umírá. 20 00:00:45,114 --> 00:00:46,563 Jamesi Ulstere, zatýkám tě 21 00:00:46,736 --> 00:00:48,738 - za vraždu mé matky. Jak se má? 22 00:00:48,910 --> 00:00:50,740 Jakmile otok klesne, se dozvíme více 23 00:00:50,912 --> 00:00:52,776 - rozsah poškození nervů. - Myslíte paralýzu? 24 00:01:03,442 --> 00:01:04,961 Kdy to setkání přistálo? 25 00:01:05,134 --> 00:01:08,344 Ne, teď to nemůžeš udělat, Tracy. Je příliš pozdě. 26 00:01:08,516 --> 00:01:10,691 Tyhle věci musíš provozovat mnou. 27 00:01:10,863 --> 00:01:14,971 Víš co? dobře, Budu tam za 20 minut. 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,525 ♪ A hledal Vy-víte-kdo ♪ 29 00:01:17,698 --> 00:01:21,805 ♪ Dejte mi tři kroky Dejte mi tři kroky, pane ♪ 30 00:01:49,833 --> 00:01:51,904 omlouvám se. To je pro mě trochu těžké. 31 00:02:06,367 --> 00:02:07,403 Před šesti měsíci... 32 00:02:23,557 --> 00:02:24,661 Hm. 33 00:02:24,834 --> 00:02:26,042 Co se kostky"sdílet"? 34 00:02:43,232 --> 00:02:44,750 Oj. 35 00:02:54,243 --> 00:02:56,245 Hm. 36 00:03:02,768 --> 00:03:05,254 Um, to je, um-- To-- 37 00:03:07,635 --> 00:03:09,154 - Trente. - Kde jsi? 38 00:03:09,292 --> 00:03:10,569 Řekl jsem ti to Potřeboval jsem mít ráno volno. 39 00:03:10,742 --> 00:03:12,882 Potřebuji tě v Lincolnville Parku. 40 00:03:13,054 --> 00:03:15,471 Bomba do auta. nemáme vyloučil terorismus. 41 00:03:15,643 --> 00:03:17,058 No, mám Betty. 42 00:03:17,231 --> 00:03:19,129 Wille, nechci to slyšet o tom zatraceném psovi. 43 00:03:25,101 --> 00:03:26,413 Musím jít. 44 00:03:29,312 --> 00:03:33,213 ♪ Náhodou ji potkal Sladká señorita ♪ 45 00:03:33,385 --> 00:03:36,837 ♪ Jedna noc na slavnostní fiestě ♪ 46 00:03:37,009 --> 00:03:40,599 ♪ Obrázek V jemných španělských krajkách ♪ 47 00:03:40,772 --> 00:03:44,327 ♪ S jedním z nich Hezké tváře ♪ 48 00:03:44,500 --> 00:03:48,228 ♪ Hudba a měsíční svit Kouzlo červnové noci ♪ 49 00:03:48,400 --> 00:03:50,954 ♪ Kouzlo Staré španělské prostředí ♪ 50 00:03:52,162 --> 00:03:54,026 ♪ Přinesl romantiku A všechna jeho sláva ♪ 51 00:03:54,199 --> 00:03:55,200 Děkuji, Nico. 52 00:03:55,338 --> 00:03:56,753 -Uvidíme se doma. - Ano. 53 00:03:56,926 --> 00:03:58,824 ♪ Začátek Sladký milostný příběh ♪ 54 00:03:59,963 --> 00:04:03,277 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 55 00:04:03,450 --> 00:04:07,039 ♪ Získal si mé srdce, amigo ♪ 56 00:04:07,212 --> 00:04:10,595 ♪ Řekl, že miluje Nikdo kromě mě ♪ 57 00:04:10,767 --> 00:04:14,633 ♪ Tak jdeme do kaple ♪ 58 00:04:24,298 --> 00:04:27,336 Všechny domy vypadají stejně, a je den odpadu. 59 00:04:27,508 --> 00:04:30,718 GBI je tady. Myslím, že můžeme jít všichni domů. 60 00:04:30,891 --> 00:04:33,549 Zabalit to do pytle. Podívejte se, zda patří kdokoli v okolí. 61 00:04:33,721 --> 00:04:36,241 - Pokud ne, mohou to být pachatelé. - Co jsem já, vaše sekretářka? 62 00:04:36,379 --> 00:04:38,519 Dobré ráno, Zvláštní agent Trent. 63 00:04:38,692 --> 00:04:40,072 Můžete věřit? je to moje první automobilová bomba? 64 00:04:40,245 --> 00:04:42,005 Ach, přinesl bych ti dort. 65 00:04:42,178 --> 00:04:44,145 Zabalit to do pytle. Podívejte se, jestli to patří komukoli v okolí. 66 00:04:44,318 --> 00:04:46,078 Pokud ne, mohl být jedním z těch, kdo to dělají. 67 00:04:46,251 --> 00:04:47,839 Oh, hned tě zastavím, mrcha. Nejsem vaše sekretářka. 68 00:04:48,011 --> 00:04:49,461 Co je to, modlitební kruh? 69 00:04:49,634 --> 00:04:51,083 Ptáme se Boha vyřešit tento případ? 70 00:04:51,256 --> 00:04:52,361 Protože to je za co ti platím. 71 00:04:52,533 --> 00:04:54,535 potřebuji to vědět jestli je to terorismus. 72 00:04:54,708 --> 00:04:57,642 Mám starostu, guvernéra a CNN až do zadku, 73 00:04:57,814 --> 00:04:59,575 a teď tam chtějí i federálové. 74 00:04:59,747 --> 00:05:01,818 To je velký provoz tam takhle brzy ráno. 75 00:05:01,991 --> 00:05:04,718 Dobře. No, uh, oběti jmenuje se Keith Wakefield. 76 00:05:04,890 --> 00:05:06,375 Je v reklamě. 77 00:05:06,547 --> 00:05:08,480 Vypadá velmi zdravě. Není do ničeho temného. 78 00:05:08,653 --> 00:05:11,276 Není žádný zřejmý důvod proč byl zaměřen. Je to zvláštní. 79 00:05:11,414 --> 00:05:13,658 Ahoj, všichni. Cricket Dawson, bombový tým. 80 00:05:13,830 --> 00:05:16,523 - Ooh, GBI a bombardovací četa. - Je to jako Avengers. 81 00:05:16,695 --> 00:05:19,042 - Co víte, agente? - No, zdá se mi to cílené. 82 00:05:19,215 --> 00:05:20,734 Tahle bomba rozhodně byla určeno pro jednu osobu. 83 00:05:20,906 --> 00:05:23,046 Je to okázalé, ale není cítit se jako terorismus. 84 00:05:23,219 --> 00:05:24,324 Dobře, děkuji, agente. 85 00:05:24,496 --> 00:05:25,946 Děkuji za práci dnes ráno. 86 00:05:26,118 --> 00:05:27,844 Pokud to bylo cílené, bylo to nedbalé 87 00:05:28,017 --> 00:05:29,398 protože manželka a syn řídí to auto. 88 00:05:29,570 --> 00:05:31,434 Jo, ale každý idiot dokáže vyrobit bombu. 89 00:05:31,607 --> 00:05:33,747 Vsadím se když najdeš tyhle lidi, chybí jim nějaké prsty. 90 00:05:33,919 --> 00:05:35,542 půjdu mluvit manželce. 91 00:05:35,714 --> 00:05:38,338 Frankline, promluv si se sousedy v tom domě a v tom domě. 92 00:05:38,510 --> 00:05:40,098 Podívejte se, jestli si všimli nějaká divná auta. 93 00:05:40,270 --> 00:05:42,065 Požádejte o spolupráci s vačkami zvonku. 94 00:05:42,238 --> 00:05:43,377 Proč ty domy? 95 00:05:43,550 --> 00:05:45,310 Nikde jinde zaparkovat. Byl to den odpadu. 96 00:05:58,116 --> 00:06:00,083 To je strašně moc oční kontakt, agente Dawsone. 97 00:06:00,256 --> 00:06:02,707 omlouvám se. Jsem rád, že tě poznávám. 98 00:06:03,604 --> 00:06:05,365 Ten případ s Jamesem Ulsterem. 99 00:06:07,539 --> 00:06:08,920 Takové dobré řešení. 100 00:06:09,092 --> 00:06:10,646 Dal jsi tolik lidí zavřeno... 101 00:06:10,818 --> 00:06:13,062 ...a představuji si zachránil jsi tolik dalších. 102 00:06:14,753 --> 00:06:16,306 Ach, chceš být bit? 103 00:06:16,445 --> 00:06:17,722 Wille, nech je zastavit. 104 00:06:17,894 --> 00:06:19,586 Přestaň! - MJ, pojď. 105 00:06:21,173 --> 00:06:22,727 Wille, já se bojím. 106 00:06:23,797 --> 00:06:24,936 Já tě zabiju, děvko. 107 00:06:25,108 --> 00:06:26,800 Hej, jsi... jsi v pořádku? 108 00:06:28,180 --> 00:06:29,389 Co? 109 00:06:29,561 --> 00:06:30,769 Ano, jsem v pohodě. 110 00:06:31,425 --> 00:06:32,633 Děkuju. 111 00:06:32,806 --> 00:06:35,256 Každopádně jsem rád setkat se s vámi. 112 00:06:35,429 --> 00:06:37,327 dostanu tě moje zpráva po výbuchu ASAP. 113 00:06:43,161 --> 00:06:45,197 Poslouchej, já to vím je to těžké, paní Wakefieldová, 114 00:06:45,370 --> 00:06:47,476 ale jestli-jestli ty může si vzpomenout na cokoliv, opravdu by nám to pomohlo. 115 00:06:47,648 --> 00:06:49,581 Měl Keith nějaké spolupracovníky? nebo něco podobného 116 00:06:49,754 --> 00:06:51,307 to mohlo mít důvod udělat to nebo-- 117 00:06:51,480 --> 00:06:52,653 - Je to-- Ne. Nic. 118 00:06:52,826 --> 00:06:54,828 Můj manžel byl tak dobrý muž. 119 00:06:55,000 --> 00:06:57,417 hm, Táta minulý týden odřízl nějakého chlapa 120 00:06:57,589 --> 00:06:58,832 na cestě domů z lakrosové praxe, 121 00:06:59,004 --> 00:07:00,592 a šel za námi na pár bloků. 122 00:07:00,765 --> 00:07:02,111 nevím, mohlo by to být něco? 123 00:07:02,283 --> 00:07:03,802 Ani ne musí být nedávné. 124 00:07:03,975 --> 00:07:05,390 Kdyby něco zmínil... 125 00:07:05,528 --> 00:07:06,805 Ne. Já-- prostě nechápu 126 00:07:06,978 --> 00:07:08,048 něco z toho, ano? 127 00:07:08,220 --> 00:07:09,877 Nic z toho nedává smysl. 128 00:07:10,050 --> 00:07:11,534 Podívej, jen prosím najdi kdo to udělal. 129 00:07:11,707 --> 00:07:13,467 Jen prosím najděte, kdo to udělal. 130 00:07:13,640 --> 00:07:15,158 Děláme, co můžeme, madam. 131 00:07:15,331 --> 00:07:17,782 Promiňte, madam. je mi velmi líto vaší ztráty. 132 00:07:17,954 --> 00:07:19,404 Máte bazén? 133 00:07:19,542 --> 00:07:22,718 Co? ne, proč se mě ptáš, jestli... 134 00:07:22,890 --> 00:07:24,892 Máte tento katalog bazénů? 135 00:07:25,065 --> 00:07:27,481 To je asi účetní chlap přes ulici. 136 00:07:27,654 --> 00:07:30,311 Je to 10413 Oak Circle. 137 00:07:30,484 --> 00:07:32,037 Je nás 10 314. 138 00:07:34,868 --> 00:07:36,076 Co říkáte na jeho chování? 139 00:08:01,550 --> 00:08:02,689 Ráno. 140 00:08:05,381 --> 00:08:07,659 Dobré ráno, strážníku. Co pro vás mohu udělat? 141 00:08:07,832 --> 00:08:09,558 Zvláštní agent Will Trent, GBI. 142 00:08:10,248 --> 00:08:11,387 Přinesl katalog bazénů. 143 00:08:12,353 --> 00:08:14,390 Díky. 144 00:08:14,563 --> 00:08:16,841 10413, 10314. 145 00:08:17,013 --> 00:08:19,015 Pošta vašich chlapů musí dostat neustále míchat. 146 00:08:19,188 --> 00:08:20,430 Vsadím se také na dodávky, co? 147 00:08:20,569 --> 00:08:22,225 Svět je nedokonalé místo. 148 00:08:22,398 --> 00:08:23,503 Vypadá to, že jedete na výlet. 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,297 - Vlastně ne. - To není otázka. 150 00:08:25,470 --> 00:08:27,092 Jen pozorování. 151 00:08:27,265 --> 00:08:30,371 Věděli jste, že méně než 1 % Američané řídí kaštanová auta? 152 00:08:30,544 --> 00:08:31,890 No, to je zábavný fakt. 153 00:08:32,063 --> 00:08:33,685 Úplná náhoda, že vy 154 00:08:33,858 --> 00:08:35,791 a váš soused oba řídí jeden. 155 00:08:35,963 --> 00:08:37,137 Teď to bude znít šíleně, 156 00:08:37,309 --> 00:08:39,277 ale máš nějaký důvod věřit 157 00:08:39,449 --> 00:08:41,866 někdo by byl snaží se tě dnes zabít? 158 00:08:42,901 --> 00:08:44,627 Hej, přestaň! Zastávka! 159 00:08:47,457 --> 00:08:49,425 Nehýbejte se! 160 00:08:49,598 --> 00:08:50,875 Wille, sakra děje se tady? 161 00:08:51,047 --> 00:08:52,497 Bombardéry mají špatného chlapa. 162 00:08:52,635 --> 00:08:54,050 Tento muž byl cílem. 163 00:09:10,515 --> 00:09:11,723 Ó. 164 00:09:22,423 --> 00:09:24,149 no, děkuji za to. 165 00:09:24,322 --> 00:09:27,325 To bylo přesně to, co lékař nařídil. 166 00:09:27,497 --> 00:09:31,191 vlastně tento lékař nařídil odpočinek. 167 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Ještě pár měsíců, 168 00:09:32,744 --> 00:09:34,297 a měli byste být schopni znovu připojit k síle. 169 00:09:34,470 --> 00:09:35,644 Jo, o tom. 170 00:09:35,816 --> 00:09:37,369 Přemýšlel jsem o odběru fyzická zkouška 171 00:09:37,542 --> 00:09:38,578 týden od pátku. 172 00:09:38,750 --> 00:09:39,924 Co? 173 00:09:40,096 --> 00:09:41,546 Angie, trpěla jsi pohmoždění páteře, 174 00:09:41,684 --> 00:09:42,996 ne vyvrtnutý kotník. 175 00:09:43,168 --> 00:09:44,791 Jo, před šesti měsíci. 176 00:09:44,963 --> 00:09:47,000 Po dva z těch měsíců, byl jsi imobilizován. 177 00:09:47,172 --> 00:09:49,140 Pořád si musíš udělat OT, PT. 178 00:09:49,312 --> 00:09:50,866 A nemyslet nevím o 179 00:09:51,038 --> 00:09:52,695 ta bolest nervů v paži snažil ses schovat. 180 00:09:52,868 --> 00:09:54,386 Dobře. 181 00:09:57,148 --> 00:09:59,944 Ne, pod to se nepodepisuji. 182 00:10:02,498 --> 00:10:04,120 Jak funguje lékařská rada cítit se 183 00:10:04,293 --> 00:10:06,502 lékaři spí s jejich pacientů? 184 00:10:07,883 --> 00:10:09,229 Tak tohle je to bylo o všem? 185 00:10:09,401 --> 00:10:11,680 Pojď. Krásně jsme si to užili. 186 00:10:13,371 --> 00:10:14,406 Jo. 187 00:10:21,379 --> 00:10:23,519 Ale stejně musíte projít fyzická zkouška, víš. 188 00:10:23,692 --> 00:10:25,625 Jo. ano, necháš mě se o to starat. 189 00:10:26,867 --> 00:10:28,179 Díky. 190 00:10:31,976 --> 00:10:34,185 Hej, jak je na tom 401k v GBI? 191 00:10:35,013 --> 00:10:36,394 Starají se tady o vás? 192 00:10:36,566 --> 00:10:38,845 akciový trh je státem povolené čarodějnictví. 193 00:10:39,017 --> 00:10:41,157 Bože můj. A oni ti věří se zbraní? 194 00:10:41,330 --> 00:10:43,850 No, odpusťte mi, pokud ne přijmout finanční poradenství od tebe, Arthure. 195 00:10:44,022 --> 00:10:45,196 Jaký účetní vytáhne 196 00:10:45,368 --> 00:10:46,680 druhou hypotéku na jejich dům, 197 00:10:46,853 --> 00:10:48,095 pak vyhlásí bankrot? 198 00:10:48,268 --> 00:10:49,372 Přivádíš mě, aby si ze mě dělal legraci? 199 00:10:49,545 --> 00:10:50,684 Přivedli jsme vás sem protože si myslíme 200 00:10:50,857 --> 00:10:52,065 někdo se tě snaží zabít. 201 00:10:52,237 --> 00:10:53,998 kdo si myslíš, že to je? Chcete spekulovat? 202 00:10:54,584 --> 00:10:56,034 Nemám tušení. 203 00:10:56,207 --> 00:10:58,105 Jsi si jistý, že můj soused nebyl cíl? 204 00:10:58,278 --> 00:10:59,831 Vždy z toho měl legrační pocit o tom chlapovi. 205 00:11:00,004 --> 00:11:01,764 Odešel by jeho vánoční ozdoby nahoru 206 00:11:01,937 --> 00:11:03,007 do Valentýna. 207 00:11:03,179 --> 00:11:05,078 No, myslím cílem jste byli vy. 208 00:11:06,010 --> 00:11:08,115 A právě jsi dostal obrovské štěstí. 209 00:11:09,082 --> 00:11:10,428 Vypadá to, že máš dluh. 210 00:11:10,600 --> 00:11:11,947 - Hazardní hry? -Nejsem gambler. 211 00:11:12,119 --> 00:11:13,742 -Takže drogy. - Dobře, dobře. 212 00:11:13,914 --> 00:11:15,364 Dostal jsi mě. 213 00:11:15,536 --> 00:11:17,366 Užívám pár statinů a ten reflux. 214 00:11:17,538 --> 00:11:19,402 Ale zabil bych na talíř vajec právě teď. 215 00:11:19,575 --> 00:11:21,922 Půl kostky másla, extra pepř, toast. 216 00:11:22,095 --> 00:11:23,372 Opouští dietu. 217 00:11:23,544 --> 00:11:25,857 Vypadá to, že už to ví je mrtvý. 218 00:11:26,030 --> 00:11:28,135 Tak proč proboha nenechá nás, abychom mu pomohli? 219 00:11:28,308 --> 00:11:29,378 Mmm 220 00:11:34,763 --> 00:11:35,798 Dobře, Arthure. 221 00:11:35,971 --> 00:11:37,144 Myslím, že můžeš jít, 222 00:11:37,317 --> 00:11:39,768 ale důrazně vás žádám zůstat tady 223 00:11:39,940 --> 00:11:41,424 kde vás můžeme udržet v bezpečí. 224 00:11:41,597 --> 00:11:44,220 Děkuji za vaše specializovaná služba, agenti. 225 00:11:44,393 --> 00:11:46,498 já se ukážu. 226 00:11:46,671 --> 00:11:47,983 Buďte opatrní. 227 00:11:51,262 --> 00:11:52,573 Máte plány na tento víkend? 228 00:11:52,746 --> 00:11:53,816 Jeremy přichází. 229 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 -To bude hezké. Mm-hmm. 230 00:11:55,507 --> 00:11:56,992 Jo, vařím vepřovou panenku. 231 00:11:57,164 --> 00:11:59,339 Ráda dělám tření s rozmarýnem, tymiánem. 232 00:11:59,511 --> 00:12:00,616 Zkoušeli jste někdy jogurtovou marinádu? 233 00:12:00,789 --> 00:12:02,411 chci říct, zjemňuje to tak akorát. 234 00:12:02,583 --> 00:12:03,826 Huh. 235 00:12:03,999 --> 00:12:05,828 - Myslíš, že už je ve výtahu? - Oh, ano. 236 00:12:06,001 --> 00:12:07,761 - Ty řídíš? - Samozřejmě. 237 00:12:07,934 --> 00:12:09,452 V pořádku. 238 00:12:15,769 --> 00:12:17,529 Ne, ne. Ne, ne, ne. 239 00:12:17,702 --> 00:12:18,841 co je to s tebou? 240 00:12:22,017 --> 00:12:24,260 - Hej, ty. - Oh, ahoj, Luku. 241 00:12:25,089 --> 00:12:26,159 co to děláš? 242 00:12:26,331 --> 00:12:27,781 Ach, dvojnásobná vražda v Decatur. 243 00:12:27,954 --> 00:12:29,300 Vypadá to jako přítel to udělal, 244 00:12:29,472 --> 00:12:31,751 jen hledám potvrzení před časem tisku. 245 00:12:31,923 --> 00:12:33,166 Mmm, to není můj případ. [Luke] Ne, já vím. 246 00:12:33,338 --> 00:12:35,444 já vím. Y-Máš ta věc s bombou v autě, že? 247 00:12:35,616 --> 00:12:36,756 Je to zvláštní, co? 248 00:12:37,826 --> 00:12:38,827 Vypadáš skvěle. 249 00:12:40,656 --> 00:12:41,691 Díky. 250 00:12:43,832 --> 00:12:45,316 No, to je nepříjemné. 251 00:12:45,488 --> 00:12:47,214 Faith, chtěla bys? abys mě představil svému příteli? 252 00:12:47,387 --> 00:12:48,768 Oh, Wille Trente, že? 253 00:12:48,940 --> 00:12:50,839 Luke Sullivan. Atlanta Star Standard. 254 00:12:51,011 --> 00:12:52,150 Zdá se, že toho hodně víš, Luku. 255 00:12:52,323 --> 00:12:53,703 Jo, já vím všechno 256 00:12:53,842 --> 00:12:55,464 kromě toho, proč Faith Mitchell nezavolá mi zpět. 257 00:12:55,636 --> 00:12:56,776 neříkej. 258 00:13:01,884 --> 00:13:04,645 No, žádné dutiny. Gratuluji. 259 00:13:04,818 --> 00:13:06,475 Musí to být fluorid ve vodě 260 00:13:06,647 --> 00:13:07,994 ''protože jsem nikdy neviděl každý z vás si čistí zuby. 261 00:13:08,166 --> 00:13:09,340 - Čistím si zuby, tati. - Ano. 262 00:13:09,512 --> 00:13:11,307 říká Macyin otec fluor je jed. 263 00:13:11,480 --> 00:13:13,033 Macyin otec je idiot. 264 00:13:13,206 --> 00:13:14,414 co to děláš mluvit s ním? 265 00:13:14,586 --> 00:13:16,174 On a máma jsou přátelé. 266 00:13:16,347 --> 00:13:19,177 - Co tím myslíš "přátelé"? - Chodíme tam pořád. 267 00:13:19,350 --> 00:13:20,247 S mámou? 268 00:13:20,420 --> 00:13:21,490 A ona se poflakuje? 269 00:13:21,662 --> 00:13:23,664 Macy má velkou trampolínu. 270 00:13:24,355 --> 00:13:25,597 Oh, má Macy mámu? 271 00:13:25,770 --> 00:13:27,599 Ano, je v nebi. 272 00:13:27,772 --> 00:13:28,877 v nebi? 273 00:13:29,049 --> 00:13:31,569 Dobře. wow, to je taková tragédie. 274 00:13:32,570 --> 00:13:33,709 Víš o tom? 275 00:13:33,882 --> 00:13:35,849 co tě to zajímá jestli má máma přítele? 276 00:13:36,022 --> 00:13:37,575 Není to jako někdy s ní mluvíš. 277 00:13:41,096 --> 00:13:43,167 Chtěl bys chcete odsud pryč? 278 00:13:48,206 --> 00:13:50,415 Prosím, pojďte nahoru ke mně a dát si drink. 279 00:13:53,763 --> 00:13:55,213 co posloucháš? 280 00:13:56,628 --> 00:13:59,424 Nic. Jen, um, poznámky k případu. 281 00:13:59,597 --> 00:14:01,461 Vykládáte poznámky k případu? 282 00:14:01,633 --> 00:14:03,083 Nezasahujte do procesu. 283 00:14:03,256 --> 00:14:04,464 Zkopírujte to. 284 00:14:04,636 --> 00:14:08,709 Takže mi to chceš říct o tomhle chlapovi, Luku? 285 00:14:08,882 --> 00:14:09,814 Ne. 286 00:14:09,952 --> 00:14:11,643 Je to vysoký nápoj vody. 287 00:14:11,816 --> 00:14:12,748 Dobře, to stačí. 288 00:14:12,921 --> 00:14:14,129 Pojď. Jen to řekni. 289 00:14:14,301 --> 00:14:16,476 Bylo to 48hodinové rande. Bavili jsme se. 290 00:14:16,648 --> 00:14:18,098 Je konec. Konec diskuze. 291 00:14:18,271 --> 00:14:20,652 Děkuju. Bylo to tak těžké? 292 00:14:25,623 --> 00:14:27,073 Podívejte se na tento malý dum-dum. 293 00:14:27,245 --> 00:14:29,972 Ani jeden instinkt pro sebezáchovu. 294 00:14:30,145 --> 00:14:31,111 Jen sedím u okna, 295 00:14:31,284 --> 00:14:32,492 - čeká na zabití. - Mmm. 296 00:14:32,664 --> 00:14:33,907 nevím jak je stále naživu. 297 00:14:34,080 --> 00:14:35,944 - Měli bychom? - Ano. 298 00:14:45,954 --> 00:14:47,058 Dobrý den, Arthure. 299 00:14:47,231 --> 00:14:48,957 Snídaně k večeři. 300 00:14:49,129 --> 00:14:52,443 Pojď. Kluci, tohle je... tohle je obtěžování. Jak jsi mě našel? 301 00:14:52,615 --> 00:14:54,169 Sledovali jsme vás za poslední hodinu. 302 00:14:54,341 --> 00:14:55,756 Nejste na to stvořeni. 303 00:14:55,929 --> 00:14:57,931 Moje auto je jasně žluté, člověče. Je to přímo tam. 304 00:14:58,104 --> 00:15:00,106 Šel jsi do své kanceláře, vyšel s tou taškou. 305 00:15:00,278 --> 00:15:02,142 - Co je v něm? - Ponožky a čisté spodní prádlo. 306 00:15:02,315 --> 00:15:04,938 Ponožky a čisté spodní prádlo. Proč jsi tak nervózní? 307 00:15:05,111 --> 00:15:07,113 To je muž, který je sebevědomý uvidí se zítra. 308 00:15:07,285 --> 00:15:09,184 nesdílím tvůj optimismus, Arthure. 309 00:15:09,356 --> 00:15:11,358 víš, kdokoli ten hit podělal, 310 00:15:11,531 --> 00:15:13,084 budou přijď za tebou znovu. 311 00:15:13,982 --> 00:15:16,260 Promluvte si s námi. Můžeme pomoci. 312 00:15:16,432 --> 00:15:19,332 Sledujete často vraždu? náhodný soused oběti, 313 00:15:19,504 --> 00:15:21,644 nebo mám jen štěstí? Mohu-- prosím. 314 00:15:21,817 --> 00:15:23,646 - Víš co? Dovolte mi. 315 00:15:23,819 --> 00:15:26,477 Být takový, jaký by mohl být tvůj poslední den na Zemi. 316 00:15:26,649 --> 00:15:28,893 Žádné kreditní karty pro zvláštního agenta Willa Trenta? 317 00:15:29,031 --> 00:15:31,654 - Jo, jsem pokladník. - Zmeškal jsem hovor. Je to Franklin. 318 00:15:31,827 --> 00:15:33,173 Dobře. [Arthur] Cash chlap. 319 00:15:33,346 --> 00:15:34,830 To je ještě horší než akciový trh. 320 00:15:35,003 --> 00:15:37,177 Co musíte udělat, je udržet přiměřenou výši dluhu 321 00:15:37,350 --> 00:15:38,523 a pravidelně je splácet. 322 00:15:38,696 --> 00:15:39,939 tímto způsobem, můžete si vybudovat svůj kredit. 323 00:15:40,111 --> 00:15:42,113 víš, máte dost peněz 324 00:15:42,286 --> 00:15:43,977 pro chlapa, který nese plný pytel. 325 00:15:44,736 --> 00:15:47,153 Ponožky, čisté spodní prádlo. 326 00:15:49,638 --> 00:15:52,468 Mitchell, co máš? - Řekl jsem, přestaň mě sledovat. 327 00:15:52,641 --> 00:15:55,195 Zkontrolujte si zpětné zrcátko jednou za čas. Snaž se nezemřít. 328 00:15:55,368 --> 00:15:57,508 Trent měl pravdu. Bombardér zaparkovali tam, kde řekl, že budou, 329 00:15:57,680 --> 00:15:59,303 a mám ID na autě. 330 00:16:00,821 --> 00:16:02,720 Nech mě hádat. Blue Dodge Charger? 331 00:16:02,892 --> 00:16:03,859 Jak jsi to věděla, čarodějnice? 332 00:16:04,032 --> 00:16:05,205 Vůle! 333 00:16:06,551 --> 00:16:07,587 Auto! 334 00:16:10,141 --> 00:16:11,694 Arthure, slez! 335 00:16:27,262 --> 00:16:29,367 Ó. 336 00:16:30,886 --> 00:16:32,508 Jsi připraven mi to říct co se děje? 337 00:16:34,959 --> 00:16:37,617 Arthure, mluv se mnou. Skoro jsi zemřel. 338 00:16:37,789 --> 00:16:39,619 Dvakrát za den. Chápeš to, že? 339 00:16:39,791 --> 00:16:41,379 koho chráníš? 340 00:16:41,552 --> 00:16:43,519 Zjevně to nejsi ty sám.[Faith] To zjistíme. 341 00:16:43,692 --> 00:16:45,004 Prohlédneme si každý, koho znáte. 342 00:16:45,176 --> 00:16:46,695 Vaši přátelé, tví rodiče, 343 00:16:46,867 --> 00:16:48,766 vaši klienti, vaše děti. 344 00:16:58,983 --> 00:17:00,778 Vezměte si tyto peníze. Vezměte všechny ty peníze. 345 00:17:00,950 --> 00:17:04,816 Vložte jej na účet na Southern Bedrock Bank, prosím. 346 00:17:04,989 --> 00:17:07,578 Můj syn-- Budou zabít mého syna. 347 00:17:07,750 --> 00:17:10,581 Dobře. Dobře. Dobře. V klidu. 348 00:17:13,411 --> 00:17:14,585 Co se stalo, Arthure? 349 00:17:18,209 --> 00:17:21,419 Šel do vězení před rokem kvůli drogám. 350 00:17:21,592 --> 00:17:23,490 A pak jsem jednoho dne dostal hovor od někoho, 351 00:17:23,663 --> 00:17:24,802 neznámé číslo. 352 00:17:24,974 --> 00:17:26,562 dožadoval se muž pět tisíc každý měsíc 353 00:17:26,735 --> 00:17:28,288 nebo jinak byli ublíží Milesovi. 354 00:17:28,461 --> 00:17:29,634 Myslel jsem, že ano prázdná hrozba, 355 00:17:29,807 --> 00:17:31,153 tak já ne něco s tím udělat. 356 00:17:31,326 --> 00:17:32,844 A pak ho porazili skoro k smrti. 357 00:17:33,017 --> 00:17:34,950 Je mi to tak líto, Arthure. 358 00:17:36,227 --> 00:17:39,058 Řekli, že kdybych to někomu řekl, že ho zabijí. 359 00:17:39,230 --> 00:17:40,921 Nenechal jsem si ujít platba od té doby. 360 00:17:41,094 --> 00:17:42,475 Pokud jsi pokračoval provádět platby, 361 00:17:42,647 --> 00:17:44,063 tak proč je někdo snaží se tě zabít? 362 00:17:44,235 --> 00:17:46,030 Oslovila mě nějaká žena minulý týden v bance 363 00:17:46,168 --> 00:17:47,652 když jsem prováděl platbu. 364 00:17:47,825 --> 00:17:49,447 Chtěla mluvit o Milesovi. 365 00:17:49,620 --> 00:17:51,863 Řekla, že ví, co je že by mohla pomoci. 366 00:17:52,036 --> 00:17:53,106 Dostal jsi její jméno? [Arthur] Ne. 367 00:17:53,279 --> 00:17:55,488 Ne, možná jí bylo kolem 30 let. 368 00:17:55,660 --> 00:17:57,421 Nevím. Byla Asiatka. 369 00:17:57,593 --> 00:17:59,595 Stáhneme záběry z banky. najdeme ji. 370 00:17:59,768 --> 00:18:02,598 Můj syn šel do vězení za drogy, a teď tam zemře. 371 00:18:03,461 --> 00:18:04,876 Potřebuji s ním mluvit. 372 00:18:05,049 --> 00:18:07,086 Můžete to udělat, prosím? 373 00:18:08,190 --> 00:18:09,295 Samozřejmě, Arthure. 374 00:18:10,434 --> 00:18:12,125 Tohle vymyslíme. 375 00:18:12,298 --> 00:18:13,782 Tady je to, co vím o Macyině otci. 376 00:18:13,954 --> 00:18:15,059 - Harris Bordner, dobře? - Mmm. 377 00:18:15,197 --> 00:18:16,888 Svobodný otec. 378 00:18:17,061 --> 00:18:18,649 Je projektovým manažerem pro někde nějaká přepravní společnost. 379 00:18:18,821 --> 00:18:21,100 Jedno zatčení pro veřejnost intoxikace před 14 lety. 380 00:18:21,272 --> 00:18:23,205 - Vytáhl jsi jeho složku? - K tomu jsou. 381 00:18:23,378 --> 00:18:25,794 - Co tady děláš? Polský? - Mluvil jsem s Capem o mé zkoušce, 382 00:18:25,966 --> 00:18:27,554 a myslí na svou ženu má poměr. 383 00:18:27,727 --> 00:18:29,142 Opravdu, Polaski? 384 00:18:29,315 --> 00:18:30,523 - Cože? V tomhle je opravdu dobrý. 385 00:18:30,695 --> 00:18:31,903 A teď, jaké jsou důkazy? 386 00:18:32,076 --> 00:18:33,491 No, má přítele kdo je muž. 387 00:18:33,664 --> 00:18:35,286 O kom se nikdy nezmínila. 388 00:18:35,459 --> 00:18:37,150 Podívej, týdeník ukazuje zpráva termostatu 389 00:18:37,323 --> 00:18:38,738 že někdo používá AC 390 00:18:38,910 --> 00:18:40,843 každé úterý a čtvrtek mezi 14:00 a 15:00 391 00:18:41,016 --> 00:18:42,397 Takže, myslíš ona se plíží zpět 392 00:18:42,569 --> 00:18:44,330 se sexy svobodným tátou na malou odpolední radost? 393 00:18:44,502 --> 00:18:46,055 A sex je tak strašně horké 394 00:18:46,194 --> 00:18:47,574 že potřebují klimatizace. 395 00:18:47,747 --> 00:18:48,989 Jo, to je fakt sranda. 396 00:18:49,162 --> 00:18:50,405 Brzy bych měl mít odpovědi, Franklin. 397 00:18:50,577 --> 00:18:52,821 - Dal jsem sledovač už na jejím autě. - Ne. 398 00:18:52,993 --> 00:18:54,995 Proč to nepřestaneš léčit jako vyšetřování vraždy 399 00:18:55,168 --> 00:18:56,859 a prostě si s ní promluv jako dospělý? 400 00:18:57,032 --> 00:18:58,758 Právo. Já to udělám a ona to udělá myslím, že jí nevěřím. 401 00:18:58,930 --> 00:19:01,312 - No, nemáš. -To je ona. Je to ona. Pst. 402 00:19:02,037 --> 00:19:03,659 - Hej, zlato. -No, já jsem-- 403 00:19:03,832 --> 00:19:06,835 Jo, já vím. Pusťte ho. Max miluje visení na nádraží. 404 00:19:07,732 --> 00:19:09,527 Jakékoliv, uh-- Nějaký konkrétní důvod proč? 405 00:19:09,700 --> 00:19:11,529 Máš s někým plány nebo... 406 00:19:11,702 --> 00:19:14,083 Oh, ano. To je správně. Cooper's taneční věc. To je správně. 407 00:19:14,222 --> 00:19:16,569 - Hej, miláčku, miluji tě. 408 00:19:21,229 --> 00:19:23,438 - Žádné "miluji tě" zpět. - Ano. 409 00:19:23,610 --> 00:19:25,129 Vidíš, to se mi nelíbí. 410 00:19:27,131 --> 00:19:28,443 Dobře, skvělé. 411 00:19:28,615 --> 00:19:30,445 Dejte mi vědět co nejdříve máme video připojení -- 412 00:19:36,140 --> 00:19:37,555 Čau, Damone. 413 00:19:38,073 --> 00:19:39,523 Hej. 414 00:19:39,695 --> 00:19:41,801 Vezmi si tohle limoncello, vylijte to do odpadu, 415 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 pak dejte láhev v popelnici. Používejte rukavice. 416 00:19:44,355 --> 00:19:45,529 - Mám tě. - Děkuji. 417 00:19:45,701 --> 00:19:46,737 V pořádku. 418 00:19:49,740 --> 00:19:53,261 - Nejste velký fanoušek limoncella, co? - Dobré ráno, agente Dawsone. 419 00:19:53,433 --> 00:19:55,263 - Co máš? - Hlášení je na vašem stole. 420 00:19:55,435 --> 00:19:57,472 No, co takhle řekneš mi titulky? 421 00:19:57,644 --> 00:19:59,301 Sledovali jsme číslo šarže C-4. 422 00:19:59,474 --> 00:20:00,923 Je to ruská armáda. 423 00:20:01,096 --> 00:20:02,925 Pravděpodobně pár výbušnin kluci dělají nějaké mon-- 424 00:20:03,098 --> 00:20:05,480 Trápí vás to blikání? trápí mě to. 425 00:20:05,652 --> 00:20:06,964 Bylo to vlastně mě přivádí k šílenství. 426 00:20:07,136 --> 00:20:09,725 prostě jsem neměl čas. Um-- 427 00:20:11,624 --> 00:20:14,489 -Co se děje? - Opravuji to pro vás protože můžu. 428 00:20:14,661 --> 00:20:17,008 A zasloužíš si hezké věci. Odpoj mě. 429 00:20:21,737 --> 00:20:24,499 Takže nejde jen o to, bomby. 430 00:20:24,671 --> 00:20:26,811 Ty, uh, dráteník se spoustou věcí. 431 00:20:26,984 --> 00:20:29,020 Oh, ano. Vyrostl jsem na farmě. 432 00:20:29,193 --> 00:20:31,747 Můj táta by se dříve stal veganem než vyhodit toustovač. 433 00:20:31,920 --> 00:20:33,404 Přestavěl jsem svou verandu od nuly. 434 00:20:33,577 --> 00:20:34,992 Jste také farmář? 435 00:20:35,164 --> 00:20:36,856 Pěstounské dítě. my ne věci také vyhodit. 436 00:20:37,028 --> 00:20:38,202 můžu se tě zeptat? 437 00:20:38,340 --> 00:20:41,619 Kdo tě posílá nechtěný luxusní likér? 438 00:20:41,792 --> 00:20:43,345 James Ulster. 439 00:20:44,001 --> 00:20:45,485 Sériový vrah? 440 00:20:45,658 --> 00:20:47,349 To je děsivé. co chce? 441 00:20:47,522 --> 00:20:48,592 No, nemůžu předstírat, že to vím 442 00:20:48,764 --> 00:20:50,835 co si ten muž myslí. 443 00:20:51,008 --> 00:20:53,355 Máte pocit, že lžete, ale dobře. 444 00:20:54,805 --> 00:20:56,151 Hej, můžu se tě zeptat? další otázka? 445 00:20:56,324 --> 00:20:59,258 Jste vy a Polaski? ještě něco? 446 00:21:02,433 --> 00:21:03,883 Na chvíli jsme skončili. 447 00:21:04,055 --> 00:21:05,678 Mmm je ti z toho smutno? 448 00:21:05,850 --> 00:21:06,886 Agentko, co se děje? 449 00:21:07,058 --> 00:21:08,646 A-Píšeš knihu o mně? 450 00:21:08,819 --> 00:21:10,510 Ne, jen se ptám. Snažím se tě poznat. 451 00:21:10,683 --> 00:21:12,650 Jako, zajímavá věc o mně je 452 00:21:12,823 --> 00:21:14,238 Já-- jsem velký fanoušek večeří. 453 00:21:14,376 --> 00:21:15,619 Dobře. 454 00:21:15,791 --> 00:21:17,483 Také miluji tanec a turistika. 455 00:21:17,655 --> 00:21:20,313 A nevím, jestli tohle bude překvapit, ale vrhání sekerou. 456 00:21:21,797 --> 00:21:23,282 jsem zmatená. 457 00:21:23,454 --> 00:21:28,287 Snažím se připravit scénu abys mě pozval na rande, Wille. 458 00:21:36,985 --> 00:21:39,228 - Opravil jsi to? - Samozřejmě, že ano. 459 00:21:40,885 --> 00:21:43,716 Uh [povzdechne si] Agentko Dawsonová, Jsem případový agent. 460 00:21:43,888 --> 00:21:45,925 nemyslím si, že je to vhodné pro nás k dnešnímu dni. 461 00:21:47,996 --> 00:21:49,377 Video připojení je aktivní. 462 00:21:58,765 --> 00:22:00,664 - Co se stalo? jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, tati. 463 00:22:00,836 --> 00:22:03,356 - Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Neboj se o mě. 464 00:22:03,529 --> 00:22:06,186 Udržíme vás v bezpečí. miluji tě. 465 00:22:06,359 --> 00:22:08,396 Taky tě miluji, a nemůžu se dočkat, až tě uvidím 466 00:22:08,568 --> 00:22:10,674 když já-- když půjdu na podmínku, víš Brzy se to blíží. 467 00:22:10,846 --> 00:22:12,434 - Chystáte se na podmínečné propuštění? - Můžeme jít do té restaurace... 468 00:22:12,607 --> 00:22:14,609 - Máš něco od syna? - Ne. 469 00:22:14,781 --> 00:22:16,852 Byl znovu zbit před pár dny. 470 00:22:17,025 --> 00:22:18,302 prý neví od koho. 471 00:22:18,440 --> 00:22:20,891 Chudák dítě je vyděšené, a z dobrého důvodu. 472 00:22:21,063 --> 00:22:23,514 Dali ho na samotu jako posledního noc pro svou vlastní ochranu. 473 00:22:23,687 --> 00:22:25,861 Našli jsme stopu na výkupném zavolá na Arthurův telefon. 474 00:22:26,034 --> 00:22:28,899 Pingli na telefon s hořákem uvnitř státní věznice Georgia. 475 00:22:29,071 --> 00:22:31,626 Myslím, že celá operace být řízen zevnitř. 476 00:22:31,798 --> 00:22:33,731 - Hity taky? - Celá věc. 477 00:22:35,457 --> 00:22:36,872 kam jdeš? 478 00:22:37,045 --> 00:22:38,391 Musím přemýšlet. 479 00:22:52,267 --> 00:22:53,475 Vaše forma vypadá lépe. 480 00:22:53,648 --> 00:22:55,926 Hej, co tady děláš? 481 00:22:56,098 --> 00:22:58,135 Uvažuji o členství. 482 00:22:58,307 --> 00:23:00,413 Myslel jsem, že se odhlásím zařízení. 483 00:23:01,759 --> 00:23:03,451 Vzpomeňte si na ten případ, který jste měli chvíli zpátky 484 00:23:03,623 --> 00:23:04,935 s tím vězeňským gangem? 485 00:23:05,107 --> 00:23:07,109 Los Diamantes. Jo. co s tím? 486 00:23:07,282 --> 00:23:08,939 Volali hity zevnitř? 487 00:23:09,111 --> 00:23:11,666 Jo, vyřadili soupeře většinou členové gangu fentanylu. 488 00:23:11,838 --> 00:23:13,081 Jo. Mám něco podobného. 489 00:23:13,253 --> 00:23:14,772 - Chytili jste své lidi? - Ne. 490 00:23:14,945 --> 00:23:17,016 Vězení je obrovská slepá ulička. 491 00:23:17,188 --> 00:23:19,259 Nikdo nemluví. Pokud ano, jsou mrtví. 492 00:23:19,984 --> 00:23:21,503 Ano, to jsem si myslel. 493 00:23:23,298 --> 00:23:24,989 -Jaká jsou vaše záda? -Je to dobré. 494 00:23:26,128 --> 00:23:31,030 Dokud nebudu sedět, stát, skok, dřep. 495 00:23:31,202 --> 00:23:32,756 A co tvoje ruka? 496 00:23:32,928 --> 00:23:35,483 Ahoj, kdy naposled byl jsi v bazénu? 497 00:23:35,655 --> 00:23:38,209 - Jsem uprostřed případu. -Je deset hodin v noci. 498 00:23:38,382 --> 00:23:40,280 Přestaň být Will Trent po dobu pěti minut. 499 00:23:41,454 --> 00:23:42,524 omlouvám se. 500 00:23:43,145 --> 00:23:44,043 nemohu. 501 00:23:45,354 --> 00:23:46,701 Kuře. 502 00:23:46,873 --> 00:23:48,185 Umíš vůbec plavat? 503 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 Ó. 504 00:23:54,053 --> 00:23:55,503 Tady to je. 505 00:23:55,675 --> 00:23:57,884 Tohle zabere celou noc, dámy. 506 00:23:58,057 --> 00:23:59,610 Má na sobě francouzské manžety. 507 00:23:59,783 --> 00:24:01,681 nebojte se. Toto je první fáze z 20. 508 00:24:01,854 --> 00:24:03,959 Tak proč ne, Uh, jít na pár kol? 509 00:24:04,132 --> 00:24:05,374 - Udělat pár kol? - Ano. 510 00:24:05,513 --> 00:24:06,721 Mám se vrátit zítra? 511 00:24:06,893 --> 00:24:08,308 Možná. 512 00:24:13,728 --> 00:24:17,490 Mám pocit, že tohle je nejdelší kdy jsme byli bez, um-- 513 00:24:17,663 --> 00:24:21,563 Bez sexu? Jo. Jo. Ano, je. 514 00:24:21,736 --> 00:24:23,910 - Jak se vám to daří? - Divný. 515 00:24:25,394 --> 00:24:28,467 Trochu osamělý, ale jsem zvyknout si, myslím. 516 00:24:28,639 --> 00:24:29,882 co ty? 517 00:24:30,054 --> 00:24:31,021 Stejný. 518 00:24:31,193 --> 00:24:32,574 Snažím se vidět ostatní lidi. 519 00:24:32,747 --> 00:24:34,024 Ostatní lidé jsou hloupí. 520 00:24:34,196 --> 00:24:35,646 Tak hloupý. 521 00:24:35,819 --> 00:24:37,579 Ve skutečnosti je tam jeden člověk... 522 00:24:37,752 --> 00:24:41,549 kriket Dawson, na bombovém komandu-- Pozvala mě ven. 523 00:24:41,721 --> 00:24:44,068 Nemohl být - trapnější. - Měl bys jít. 524 00:24:44,241 --> 00:24:45,380 Jo. 525 00:24:46,692 --> 00:24:47,589 Chceš přijít? 526 00:24:49,764 --> 00:24:51,179 Co? 527 00:24:51,351 --> 00:24:52,939 Co je na tom špatného? [smích] Jo. Jasně. 528 00:24:55,355 --> 00:24:57,357 Tak jsem mluvil s Hellerem, mimochodem. 529 00:24:57,530 --> 00:24:59,221 já si vezmu moje fyzická zkouška příští týden. 530 00:24:59,394 --> 00:25:00,533 Je to dobrý nápad? 531 00:25:00,706 --> 00:25:02,431 Musím se vrátit do práce, Wille. 532 00:25:02,570 --> 00:25:04,433 No, taky se musíš léčit. 533 00:25:04,572 --> 00:25:07,229 Jak dobře se uzdravím jestli začnu znovu používat? 534 00:25:07,402 --> 00:25:10,439 ''Protože to víš co se stane jestli nebudu zaneprázdněný. 535 00:25:10,578 --> 00:25:12,856 Ty ze všech lidí by to měl pochopit. 536 00:25:13,581 --> 00:25:15,030 co tím myslíš? 537 00:25:15,203 --> 00:25:18,275 Zjistil jsi, že tvoje máma byla zavražděn sériovým vrahem, 538 00:25:18,447 --> 00:25:19,552 a ty jsi nemrkal. 539 00:25:19,725 --> 00:25:21,761 Pořád jsi řešil případy. 540 00:25:21,934 --> 00:25:23,452 co jsem měl dělat? 541 00:25:23,591 --> 00:25:27,042 Plač, křič, promarnit, cokoliv. 542 00:25:27,215 --> 00:25:29,251 Ale chovat se jako nestalo se to, 543 00:25:29,424 --> 00:25:31,219 to je traumatická reakce. 544 00:25:31,391 --> 00:25:33,773 Opravdu se hádáme právě teď o tom, kdo je více zpackaný? 545 00:25:34,602 --> 00:25:35,948 nemusíme se hádat. 546 00:25:40,746 --> 00:25:41,781 to jsi ty. 547 00:25:51,273 --> 00:25:52,481 Ne, děkuji. 548 00:25:53,448 --> 00:25:54,345 No tak, Faith. 549 00:25:54,518 --> 00:25:55,726 Co-co jsem udělal, co? 550 00:25:55,899 --> 00:25:58,280 Nic jsi neudělal, Luku. 551 00:25:58,453 --> 00:25:59,765 Jste zábavní. 552 00:25:59,937 --> 00:26:01,283 Jste opravdová zábava na víkend čtvrtého července. 553 00:26:01,456 --> 00:26:02,526 Byl to skvělý víkend. 554 00:26:02,664 --> 00:26:04,148 Jo, ale sleduju tě na Instagramu, 555 00:26:04,321 --> 00:26:06,012 a zdá se máte spoustu legrace 556 00:26:06,185 --> 00:26:07,600 se spoustou různých lidí. 557 00:26:08,290 --> 00:26:09,982 Hmm. Dobře. Veletrh. 558 00:26:11,086 --> 00:26:13,157 V pořádku. no, no, teď už aspoň vím proč. 559 00:26:13,330 --> 00:26:15,953 - Tak tohle bylo osobní hovor nebo... - Mám dárek. 560 00:26:16,126 --> 00:26:19,094 Slyšel jsem, že jsi hledal pro některé ruské spec ops chlapy. 561 00:26:19,267 --> 00:26:22,166 -Odkud jsi to slyšel? - Slyším tady všechno. 562 00:26:22,339 --> 00:26:24,272 Každopádně jsem to udělal příběh jednou o těchto, 563 00:26:24,444 --> 00:26:26,446 východní Evropa bývalí vojáci 564 00:26:26,619 --> 00:26:29,380 kteří sem přijdou a dostanou se do hromady gangových věcí. 565 00:26:29,553 --> 00:26:31,175 no, hromada z nich, 566 00:26:31,348 --> 00:26:32,936 uh, žít v Mechanicsville. 567 00:26:33,108 --> 00:26:35,835 -olivová ratolest. 568 00:26:36,008 --> 00:26:37,526 Děkuju. 569 00:26:37,665 --> 00:26:40,184 To by ve skutečnosti mohlo být užitečné. 570 00:26:40,357 --> 00:26:42,808 Velký. Takže chceš jít - napít se teď? - Jsem v práci. 571 00:26:42,980 --> 00:26:45,465 nejsem o jít do nějakého baru. 572 00:26:45,638 --> 00:26:49,055 Myslel jsem, že bys mohl říct, takže nemusíme nikam chodit 573 00:26:49,228 --> 00:26:51,817 protože mám bourbon. 574 00:26:52,541 --> 00:26:54,060 co se děje? Máš brýle, 575 00:26:54,233 --> 00:26:56,028 nebo dáme láhev tam a zpět jako teenageři? 576 00:26:56,200 --> 00:26:57,546 Příliš piješ. Víš to, že? 577 00:26:57,685 --> 00:26:59,307 Přizpůsobte se, Mitchelle. 578 00:27:03,000 --> 00:27:07,073 ''Kay. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Řekl jsi, že to byl bourbon? 579 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 Tohle je žito. 580 00:27:09,248 --> 00:27:11,181 Nyní je žito úplně jiný příběh. 581 00:27:12,803 --> 00:27:14,356 - Je to teď? - Mm-hmm. 582 00:27:14,529 --> 00:27:15,910 Absolutně. ZAVÍREJTE DVEŘE. 583 00:27:16,082 --> 00:27:17,359 Ó. 584 00:27:20,708 --> 00:27:22,157 Velký. hned tam budu. 585 00:27:22,744 --> 00:27:23,883 Ormewood právě volal. 586 00:27:24,056 --> 00:27:25,333 Našli Dodge Charger opustil. 587 00:27:25,505 --> 00:27:27,162 Je to dole nyní v záchytném prostoru. 588 00:27:27,335 --> 00:27:29,164 Bombardovací jednotka to právě vyčistila, tak to půjdeme zkontrolovat. 589 00:27:29,337 --> 00:27:30,545 Velký. Dejte mi vědět co najdeš. 590 00:27:30,718 --> 00:27:32,064 udělá. 591 00:27:32,236 --> 00:27:33,997 Zasáhli ženu ze záběrů banky. 592 00:27:34,169 --> 00:27:35,274 Emily Chu. 593 00:27:35,446 --> 00:27:36,896 Má bratra ve stejném vězení 594 00:27:37,069 --> 00:27:38,829 jako Arthurův syn Miles. 595 00:27:39,002 --> 00:27:40,624 Ano. já sedím v autě, Janet. 596 00:27:40,762 --> 00:27:42,626 Nemohu nic dělat o provozu. 597 00:27:42,764 --> 00:27:44,593 hned tam budu za deset minut. 598 00:27:44,732 --> 00:27:46,078 Jo, deset minut, jo? 599 00:27:59,574 --> 00:28:01,645 Jo? 600 00:28:01,783 --> 00:28:04,613 Emily, tady zvláštní agent Will Trent s GBI. 601 00:28:04,752 --> 00:28:06,615 Mám důvod věřit někdo se tě snaží zabít. 602 00:28:06,754 --> 00:28:08,307 Nenastupujte do auta. 603 00:28:08,479 --> 00:28:10,136 Právě jsem ve svém autě. 604 00:28:10,309 --> 00:28:13,105 Já-Nezačalo to. Udělalo to divný zvuk, když jsem se posadil. 605 00:28:13,277 --> 00:28:15,935 Emily, je tu bomba ve vašem autě. 606 00:28:16,108 --> 00:28:19,318 Je to nezbytně nutné že se nehýbeš. 607 00:28:19,490 --> 00:28:20,595 Co? 608 00:28:30,087 --> 00:28:31,710 potřebuji celý tento blok byl evakuován. 609 00:28:31,882 --> 00:28:32,987 Wille, to je idiotské. 610 00:28:33,159 --> 00:28:34,574 Ne, je to nutné. 611 00:28:34,747 --> 00:28:36,335 Dám vám hlasitý odposlech. 612 00:28:36,507 --> 00:28:37,992 Nejsem si jistý co právě děláte. 613 00:28:38,164 --> 00:28:39,683 Ne že bych nevěřil ve svých schopnostech, 614 00:28:39,821 --> 00:28:41,720 ale teď s ní musím mluvit pro případ, že by vybuchla. 615 00:28:41,892 --> 00:28:43,066 Nikdo nefouká. 616 00:28:43,238 --> 00:28:44,757 Ta část je na vás. 617 00:28:45,620 --> 00:28:46,897 92,6... 618 00:28:47,070 --> 00:28:48,899 Ahoj, Emily [pláče] Ahoj. 619 00:28:49,072 --> 00:28:51,591 Jmenuji se Cricket Dawson. Budu se zneklidňovat vaše dnešní bomba. 620 00:28:51,764 --> 00:28:52,834 zemřu? 621 00:28:53,007 --> 00:28:54,249 - Ne, madam. - Dobře. 622 00:28:54,422 --> 00:28:56,355 Ale kdybyste slyšeli cvaknutí když si sedl, 623 00:28:56,527 --> 00:28:59,151 to znamená, že jste pravděpodobně seděli na přítlačné desce která je jako pozemní mina. 624 00:28:59,323 --> 00:29:01,463 - Ale budeš v pohodě... 625 00:29:01,636 --> 00:29:04,121 Ne. [pláč]...pokud to neuděláš vystoupit z auta. 626 00:29:04,294 --> 00:29:06,745 Emily, budu jemně otevři ty dveře, jo? 627 00:29:06,917 --> 00:29:09,264 Dobře. Dobře. 628 00:29:09,437 --> 00:29:10,610 - Dobře. - Tady to je. 629 00:29:10,783 --> 00:29:11,784 Víte, jak to chodí. 630 00:29:11,957 --> 00:29:13,786 Dostaneme... 631 00:29:13,959 --> 00:29:15,339 Teď, myslí si Marissa 632 00:29:15,512 --> 00:29:17,479 její sedmiletý přítel, Dariusi, byl... 633 00:29:17,652 --> 00:29:19,481 Emily, jsem Zvláštní agent Will Trent. 634 00:29:19,654 --> 00:29:21,656 Jen se tě musím zeptat pár otázek. 635 00:29:22,519 --> 00:29:23,831 Právě teď? 636 00:29:24,003 --> 00:29:25,522 Je to dobré, ne, zlato? Ano. 637 00:29:25,694 --> 00:29:26,868 Čau, Barney. 638 00:29:27,041 --> 00:29:28,490 - Vidím, že teď máš spolubydlící. 639 00:29:28,663 --> 00:29:31,355 No, trvalo mi to věčnost, ale našel jsem auto. 640 00:29:31,528 --> 00:29:33,288 Tohle místo potřebuje mapu, Barney. 641 00:29:33,461 --> 00:29:36,222 Eh, mám systém. Já-je to všechno v mé hlavě. 642 00:29:36,395 --> 00:29:38,569 Ano, myslím, že by bylo lepší, kdyby bylo to v tabulce, Barney. 643 00:29:38,742 --> 00:29:40,951 Hmm. - Máš něco z auta? 644 00:29:41,124 --> 00:29:43,505 Nic moc, ale našel jsem tohle. 645 00:29:44,541 --> 00:29:46,163 Našim bombardérům se líbí sušenku od babičky Millie. 646 00:29:46,336 --> 00:29:47,889 Chci říct, kdo ne? 647 00:29:48,062 --> 00:29:50,029 Hej, víš, jestli mají místo v Mechanicsville? 648 00:29:50,202 --> 00:29:51,410 Proč Mechanicsville? 649 00:29:51,582 --> 00:29:53,481 Mám přítele kdo mi dal tip na... 650 00:29:53,653 --> 00:29:56,242 Hej, tohle je speciální Agent Mitchell s GBI. 651 00:29:56,415 --> 00:29:58,417 Mám popis dvou bílých samců. 652 00:29:58,589 --> 00:29:59,970 Možná mi to můžeš říct pokud jsou zákazníci. 653 00:30:00,143 --> 00:30:01,385 - Chybějící prst. - Rusky. 654 00:30:01,558 --> 00:30:02,766 Jeden je plešatý, ten druhý má kozí bradku. 655 00:30:02,904 --> 00:30:04,043 Chybějící prst. 656 00:30:04,216 --> 00:30:06,252 Jeden může být chybí prst nebo dva. 657 00:30:07,081 --> 00:30:08,358 Opravdu? 658 00:30:09,255 --> 00:30:10,705 Dobře. hned tam budeme. 659 00:30:13,777 --> 00:30:15,261 ♪ Je to dobrý pocit ♪ 660 00:30:16,193 --> 00:30:17,539 ♪ Ano ♪ 661 00:30:17,712 --> 00:30:19,990 ♪ Je to dobrý pocit ♪ 662 00:30:20,163 --> 00:30:21,716 Jak dlouho ještě bude to? 663 00:30:21,889 --> 00:30:23,269 agente Dawsone, jak se máme tam dole? 664 00:30:23,442 --> 00:30:25,168 Pohybuje se pomalu, dělat dobrá rozhodnutí. 665 00:30:25,340 --> 00:30:26,894 Vidíš, to je to, co chceš z bombové techniky. 666 00:30:27,066 --> 00:30:30,518 Teď, Emily, proč? kontaktujete Arthura Highsmitha? 667 00:30:30,690 --> 00:30:32,727 Můj bratr je ve stejném vězení jako jeho syn. 668 00:30:32,900 --> 00:30:34,902 Někdo mě kontaktoval před pár dny 669 00:30:35,074 --> 00:30:37,836 říkám, že kdybych nevložil 3 000 $ na bankovním účtu, 670 00:30:38,008 --> 00:30:39,734 zabili by mého bratra. 671 00:30:41,253 --> 00:30:42,702 A teď umřu. 672 00:30:42,875 --> 00:30:44,256 Ne. Pojď sem. 673 00:30:44,428 --> 00:30:45,809 Hej [Emily] Já umřu! 674 00:30:45,947 --> 00:30:47,707 - Ne, nejsi. Pojď. - Ne. 675 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 - Ne. - To je v pořádku. Budeš v pořádku. 676 00:30:50,055 --> 00:30:51,228 není to v pořádku. 677 00:30:51,401 --> 00:30:52,643 Ano, jsi. 678 00:30:52,816 --> 00:30:54,853 Můžeme-- Můžeme vypnout to zatracené rádio? 679 00:30:55,025 --> 00:30:57,579 Ne,''protože tě nechci hrát si s pomlčkou. 680 00:30:57,752 --> 00:30:58,891 ptáš se mě? tyto otázky 681 00:30:59,064 --> 00:31:00,375 protože si myslíš vybouchnu? 682 00:31:00,548 --> 00:31:02,067 Jestli vybuchnete, vybuchnu já. 683 00:31:02,239 --> 00:31:03,827 Nevím jak vy, ale nechci vybuchnout. 684 00:31:03,965 --> 00:31:05,760 pořád ti říkám, nikdo nefouká. 685 00:31:07,589 --> 00:31:09,281 Počůral jsem si kalhoty! 686 00:31:09,937 --> 00:31:11,731 Ach, Emily. 687 00:31:11,904 --> 00:31:14,148 Všichni jsme si počůrali kalhoty. Udělal jsem to před deseti minutami. 688 00:31:14,320 --> 00:31:15,770 agente Dawsone, ušpinil ses? 689 00:31:15,943 --> 00:31:16,840 Jistěže [Will] Vidíte? 690 00:31:16,978 --> 00:31:18,221 Všichni tu jen sedíme 691 00:31:18,393 --> 00:31:19,947 v naší teplé moči, a je to chutné. 692 00:31:20,119 --> 00:31:21,810 Je to v pohodě. 693 00:31:21,949 --> 00:31:23,916 Skoro tam. Vidím rozbušku. 694 00:31:24,089 --> 00:31:25,297 Opravdu? 695 00:31:25,469 --> 00:31:27,402 Emily, kontaktoval jsi někoho dalšího? 696 00:31:27,575 --> 00:31:29,749 Právě teď mohou být v nebezpečí. 697 00:31:29,922 --> 00:31:33,443 Uh Tři lidé. Mark Russi, Tova Feldman a Vivian Marcus. 698 00:31:33,615 --> 00:31:35,755 Všichni jsme na tom stejně skupina na podporu vězeňské rodiny. 699 00:31:35,928 --> 00:31:37,619 - Amando, chápeš to? Ano. Rozumím. 700 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 Máme tři jména. 701 00:31:39,173 --> 00:31:40,829 Najděte ty jedince a jejich auta. 702 00:31:40,968 --> 00:31:42,590 Předpokládejme, že všichni mají bomby. 703 00:31:43,487 --> 00:31:44,868 přestřihnu drát 704 00:31:45,006 --> 00:31:46,697 a vyjměte rozbušku. Dobře? 705 00:31:46,870 --> 00:31:49,977 - Dobře. - Jeden, dva... 706 00:31:51,702 --> 00:31:53,463 - Rozumím. Je hotovo. Vykresleno jako bezpečné. 707 00:31:53,635 --> 00:31:57,191 - Oh, děkuji. - Emily, šlo ti to skvěle. 708 00:31:57,363 --> 00:32:00,297 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 709 00:32:00,470 --> 00:32:01,885 ♪ Je to dobrý pocit ♪ 710 00:32:03,783 --> 00:32:05,613 To bylo tak... 711 00:32:06,200 --> 00:32:07,442 horké? 712 00:32:09,548 --> 00:32:12,171 Agentko Dawsone, moc rád rád tě vezme na večeři, 713 00:32:12,344 --> 00:32:14,967 pak zneškodněte další bombu a pak mít pohlavní styk. 714 00:32:16,279 --> 00:32:17,556 Pokud je to v pořádku. 715 00:32:19,661 --> 00:32:20,559 Trent. 716 00:32:20,731 --> 00:32:22,112 Našli jsme bombardéry, 717 00:32:22,285 --> 00:32:24,045 a skutečně jeden chlap chybí pár prstů, 718 00:32:24,218 --> 00:32:25,529 a druhá diamantová náušnice. 719 00:32:25,702 --> 00:32:27,669 Radši sem rychle dolů. 720 00:32:27,842 --> 00:32:30,051 Objevili jsme se docela děsivé věci. 721 00:32:35,022 --> 00:32:37,369 Atentátníci se obhájili, ale měli dost C-4 v jejich obchodě 722 00:32:37,541 --> 00:32:38,749 pro tucet dalších bomb. 723 00:32:38,922 --> 00:32:41,166 Kriket, to by mohlo být vás zajímá. 724 00:32:41,338 --> 00:32:43,409 Je to jejich kuchařka. Uvádí seznam bomb, které vyrobili, 725 00:32:43,582 --> 00:32:45,239 náčrtky bomb by chtěli udělat. 726 00:32:45,411 --> 00:32:48,345 Ano. Podívejte. To je, uh, Bomba Emily Chu. 727 00:32:50,313 --> 00:32:51,590 co vidíš? 728 00:32:51,762 --> 00:32:53,212 No, tihle chlapi experimentují 729 00:32:53,385 --> 00:32:54,524 s nějakými pěkně chlupatými věcmi. 730 00:32:54,696 --> 00:32:55,939 Jsou ambiciózní. 731 00:32:56,077 --> 00:32:57,492 Wille, podívej se na to. 732 00:32:57,665 --> 00:32:58,942 ty nevidíš už příliš často. 733 00:32:59,080 --> 00:33:00,737 Mm-hmm. 734 00:33:00,909 --> 00:33:03,257 Zítra má a touží po broskvovém švec 735 00:33:03,429 --> 00:33:05,535 a jeho hodiny se spojily do knižního klubu. 736 00:33:05,707 --> 00:33:07,502 Posuňte tiché myši na pohyblivých postelích 737 00:33:07,675 --> 00:33:10,091 a zvedněte to. Slyšíte? 738 00:33:10,264 --> 00:33:12,714 4. února ve 14:05 739 00:33:12,887 --> 00:33:14,889 To je před 18 hodinami vybuchla první bomba. 740 00:33:15,062 --> 00:33:17,443 To znělo jako nějaký druh kódu. 741 00:33:18,410 --> 00:33:19,549 Vězeňský jazyk. 742 00:33:19,721 --> 00:33:21,585 - Hej, zlato. Čau, Maxi. - Ahoj. 743 00:33:21,758 --> 00:33:24,105 promiň. Byl jsem prostě na místě činu, takže... 744 00:33:24,278 --> 00:33:27,212 Max, proč ne-- proč si něco nevezmeš z automatu na občerstvení, jo? 745 00:33:27,384 --> 00:33:29,524 Páni. Čas na párty. 746 00:33:32,044 --> 00:33:34,115 Jsem tak naštvaný na toho kluka právě teď. 747 00:33:34,288 --> 00:33:38,430 Ukazuje se, že byl přeskakování geometrie posledního období dvakrát týdně hrát Xbox. 748 00:33:38,602 --> 00:33:40,363 Musím to sakra hodit stroj v bazénu. 749 00:33:40,535 --> 00:33:42,572 Počkejte. Ty-- mluvíš asi v úterý a ve čtvrtek? 750 00:33:42,744 --> 00:33:44,298 - Uh, ano. -Ve 14:00? 751 00:33:44,470 --> 00:33:46,576 - Ano. - To Max hraje videohry? 752 00:33:46,748 --> 00:33:47,887 Bohužel ano. 753 00:33:48,060 --> 00:33:49,579 Dobře. 754 00:33:49,751 --> 00:33:51,132 Dobře. 755 00:33:51,305 --> 00:33:52,651 Uh 756 00:33:52,823 --> 00:33:53,997 co je tak vtipné? 757 00:33:54,135 --> 00:33:56,448 Gino, dobře, bude to znít hloupě. 758 00:33:56,620 --> 00:33:58,726 Viděl jsem to nastavení termostatu bylo změněno, že? 759 00:33:58,898 --> 00:33:59,968 Jo? 760 00:34:00,107 --> 00:34:01,660 A pak řekl Cooper tahle divná věc 761 00:34:01,832 --> 00:34:03,041 o Macyině otci Harrisovi, 762 00:34:03,213 --> 00:34:06,665 a já-- já jen-- Vyděsil jsem se, že... 763 00:34:06,837 --> 00:34:08,977 Bál jsem se, že jsi mít poměr, 764 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 a já jsem-- Omlouvám se, já... 765 00:34:10,841 --> 00:34:12,222 - Oh. - Ale já-- 766 00:34:12,395 --> 00:34:14,259 - Nenáviď mě. - Oh. 767 00:34:15,260 --> 00:34:16,847 Já, uh-- Michaele. 768 00:34:17,020 --> 00:34:18,815 Co? Já-- Co? 769 00:34:22,646 --> 00:34:23,578 Opravdu? 770 00:34:26,029 --> 00:34:27,272 Je to pravda? 771 00:34:27,444 --> 00:34:28,928 Tady to nezvládnu. 772 00:34:29,653 --> 00:34:30,827 Dobře? Hm. 773 00:34:30,999 --> 00:34:32,415 Já jsem jen-- Já-musím jít. 774 00:34:32,587 --> 00:34:34,072 Co? 775 00:34:34,244 --> 00:34:36,695 Promluvíme si, um, uh-- Promluvíme si dnes večer, ano? 776 00:34:36,867 --> 00:34:38,317 - Ne, G-Gino. - Uh. 777 00:34:38,490 --> 00:34:39,870 Gino, počkej. 778 00:34:42,873 --> 00:34:44,461 Max, omlouvám se. Tvoje máma a já jsme jen... 779 00:34:44,634 --> 00:34:46,705 Našel jsem tento sledovač nasedl jsi do mámina auta. 780 00:34:46,877 --> 00:34:48,189 Fakt super, tati. 781 00:34:50,157 --> 00:34:52,297 - To jsem neměl dělat. - Všechno je to tvoje chyba. 782 00:34:52,469 --> 00:34:54,437 - Ztlumte tón. - Vy jste ten důvod lidé nenávidí policajty! 783 00:34:54,609 --> 00:34:58,130 Najdi si někde temný kout a udělat si domácí úkol. Teď. 784 00:34:58,958 --> 00:35:00,270 Teď! 785 00:35:06,966 --> 00:35:09,693 - Atentátníci zaútočili? -Ani nemluvili o dohodě. 786 00:35:09,866 --> 00:35:12,282 Uvnitř někdo je toho vězení, kterého se bojí ještě víc než my. 787 00:35:12,455 --> 00:35:14,112 Máme cokoli na těch třech autech? 788 00:35:14,284 --> 00:35:16,355 Našli jsme dva. Existují týmy u obou. Jeden stále chybí. 789 00:35:16,528 --> 00:35:17,874 Jo, o tom chybějícím autě? 790 00:35:18,046 --> 00:35:20,808 Vivian Marcus má 26 nezaplacené parkovací lístky. 791 00:35:21,498 --> 00:35:23,190 Je to dole. 792 00:35:23,362 --> 00:35:25,088 - Na záchytném parkovišti. Získejte všechny mimo budovu. 793 00:35:25,226 --> 00:35:27,849 Hej, potřebujeme celá budova byla evakuována. 794 00:35:28,022 --> 00:35:31,336 Zavolejte hasiče. Vyčistěte celý tento blok právě teď. 795 00:35:33,234 --> 00:35:34,684 Je na cestě nějaký tým? 796 00:35:34,856 --> 00:35:36,410 Jo, ale musíme najít tahle bomba, třeba právě teď. 797 00:35:36,582 --> 00:35:38,239 Není co říct kolik času nám zbývá. 798 00:35:38,412 --> 00:35:40,345 Kde jste, baby? - Barney. Barney. 799 00:35:40,517 --> 00:35:42,416 Potřebuji, abyste se soustředili. Poslouchej mě. 800 00:35:42,588 --> 00:35:44,832 hledám modrá Toyota Tacoma odtaženo za poslední den. 801 00:35:45,004 --> 00:35:46,661 - Kde to je? - Co se děje? 802 00:35:46,834 --> 00:35:48,560 Je možné, že existuje bomba v autě na tomto pozemku. 803 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 - Jakou barvu? - Nevadí. najdu to. 804 00:35:50,907 --> 00:35:52,667 - Vypadni odsud. - Ale-- Moje kočky. 805 00:35:52,840 --> 00:35:54,669 Barney, Postarám se o kočky! 806 00:35:54,842 --> 00:35:58,259 Kriket. Kriket. Může to být bomba zbourat budovu? 807 00:35:58,432 --> 00:36:00,123 Není to samotná bomba mám obavy. 808 00:36:00,261 --> 00:36:02,919 - To je sympatická detonace. - Co to znamená? 809 00:36:03,091 --> 00:36:05,956 Je tam jako, 5000 galonů benzínu v těchto autech tady dole. 810 00:36:06,129 --> 00:36:08,614 Pokud začnou hořet, je to tak co srazí budovu. 811 00:36:15,034 --> 00:36:18,624 - Wille, jsi v pořádku? Nebo propadáte panice? 812 00:36:20,212 --> 00:36:21,903 Mohou kočky cítit C-4? 813 00:36:22,076 --> 00:36:25,355 Ano, mohou. 814 00:36:31,292 --> 00:36:32,293 Bingo. 815 00:36:38,713 --> 00:36:41,268 Faith, našli jsme bombu. Máte šest minut vyklidit budovu. 816 00:36:41,440 --> 00:36:43,546 Zkopírujte to. Šest minut! 817 00:36:45,272 --> 00:36:46,238 Jaký je plán? 818 00:36:46,411 --> 00:36:47,446 Dám to do bezpečí. 819 00:36:47,619 --> 00:36:49,172 Pokud to nedokážu, 820 00:36:49,310 --> 00:36:51,381 Nosím k tomu tu bombu úřad zadržet výbuch. 821 00:36:51,554 --> 00:36:52,727 Vezmu to do kanceláře. 822 00:36:52,900 --> 00:36:54,419 Jsem technik bomb. Je to moje práce. 823 00:36:54,591 --> 00:36:56,731 Chceš se o tom hádat, nebo to chceš udělat? 824 00:36:58,595 --> 00:36:59,631 V pořádku. Hm. 825 00:37:00,287 --> 00:37:01,426 Co potřebujete, šéfe? 826 00:37:01,978 --> 00:37:03,221 Max! 827 00:37:03,393 --> 00:37:05,153 Hej, viděl jsi mého syna? 828 00:37:05,913 --> 00:37:06,948 Max! 829 00:37:07,121 --> 00:37:08,605 Můžeš držet toto zrcadlo? 830 00:37:08,778 --> 00:37:09,675 Jen tak. 831 00:37:09,848 --> 00:37:10,918 V pořádku. 832 00:37:11,850 --> 00:37:14,024 Dobře, teď se mnou mluv. 833 00:37:14,991 --> 00:37:16,648 Jaká je dohoda s Ulsterem? 834 00:37:16,820 --> 00:37:18,857 Kriket, tohle opravdu ne cítit jako správný čas. 835 00:37:19,029 --> 00:37:21,411 Vlastně se mi to nedaří s tichem, 836 00:37:21,584 --> 00:37:24,863 a já se uklidňuji super smrtící bomba, takže nemůžete říct ne. 837 00:37:26,451 --> 00:37:28,453 Ulster se snažil aby mě kontaktovali. 838 00:37:28,625 --> 00:37:32,319 Pohlednice, dárky, jednou i láhev kolínské. 839 00:37:32,491 --> 00:37:35,943 Přátelský chlap. proč ty? ''Protože ty jsi ten pravý kdo ho chytil? 840 00:37:36,115 --> 00:37:37,945 Víš, mám těžké soustředění 841 00:37:38,117 --> 00:37:39,843 s časovačem tiká na nás. 842 00:37:41,017 --> 00:37:42,052 Mluvte dál. 843 00:37:43,468 --> 00:37:44,503 Ulster. 844 00:37:45,642 --> 00:37:47,437 Myslí si, že by mohl být můj otec. 845 00:37:48,024 --> 00:37:50,302 Wow, to je velké. 846 00:37:50,475 --> 00:37:52,028 Uvažujete o provedení testu DNA? 847 00:37:52,200 --> 00:37:53,995 Jo. 848 00:37:54,168 --> 00:37:57,482 Ale pak bych měl odpověď, a nejsem si jistý, jestli to chci vědět. 849 00:37:57,654 --> 00:37:59,863 Spravedlivé. Vím jednu věc. 850 00:38:00,036 --> 00:38:02,487 I když je to tvůj otec, to je jedno. 851 00:38:02,659 --> 00:38:04,074 ''Protože jsi svůj vlastní muž. 852 00:38:06,076 --> 00:38:07,215 Vy jste Will Trent. 853 00:38:10,529 --> 00:38:11,668 Dobře. Připraveni? 854 00:38:12,635 --> 00:38:13,670 a... 855 00:38:17,191 --> 00:38:18,675 - Oh, ne. 856 00:38:18,848 --> 00:38:20,090 Je to skládací obvod. 857 00:38:20,746 --> 00:38:21,851 Pojďme. Jdeme. 858 00:38:22,023 --> 00:38:23,162 Víra, máte dvě minuty. 859 00:38:23,335 --> 00:38:24,716 - Řekl jsi šest! -No, teď jsou dva. 860 00:38:24,888 --> 00:38:26,890 Co je to skládací obvod? 861 00:38:27,063 --> 00:38:29,376 Je to kdy deaktivujete jeden okruh, a spouští další. 862 00:38:29,548 --> 00:38:31,205 No, kolik jsou tam obvody? 863 00:38:31,378 --> 00:38:32,827 Neexistuje způsob, jak to říct dokud je všechny nezakážete. 864 00:38:33,000 --> 00:38:34,657 V mé sadě je pilka na železo. 865 00:38:34,829 --> 00:38:38,005 Potřebuji, abys odřízl tuhle bombu v případě, že musíme přejít na plán B. 866 00:38:41,940 --> 00:38:44,080 - Ormewoode, máme dvě minuty! - Mitchelle, nemůžu najít Maxe. 867 00:38:44,252 --> 00:38:45,530 - Cože? - Nemůžu najít Maxe! 868 00:38:45,702 --> 00:38:46,876 - Max! - Max! 869 00:38:47,048 --> 00:38:48,291 Tady to je. 870 00:38:53,261 --> 00:38:54,332 Sakra. 871 00:38:54,504 --> 00:38:55,540 Faith, 30 sekund. 872 00:38:55,712 --> 00:38:57,231 Kopírovat, 30 sekund. 873 00:38:57,404 --> 00:38:59,682 Ormewoode, musíme jít. Možná už vyšel. 874 00:38:59,854 --> 00:39:01,442 Jdeš, Faith. nemůžu ho opustit. 875 00:39:01,615 --> 00:39:02,926 Max! 876 00:39:03,099 --> 00:39:04,134 Max! 877 00:39:04,583 --> 00:39:06,758 Max! Max! 878 00:39:08,138 --> 00:39:10,106 Max. Mám tě, kamaráde. Mám tě. 879 00:39:10,278 --> 00:39:12,246 - Zamkl jsem se a pak... - To je v pořádku. Hej, to je v pořádku. 880 00:39:12,419 --> 00:39:14,904 Je mi to tak líto, synu. Dobře? Bude to v pořádku, v pořádku? 881 00:39:17,216 --> 00:39:18,873 Je to zaseknuté. - O pár řádků dál, 882 00:39:19,046 --> 00:39:20,910 Viděl jsem páčidlo v jednom z těch pickupů. 883 00:39:21,082 --> 00:39:22,739 Potřebuji, abys to dostal hned. Právě teď. 884 00:39:30,126 --> 00:39:31,714 Jaký pick-- Jaký pickup? 885 00:39:33,750 --> 00:39:35,234 kde to je? 886 00:39:35,407 --> 00:39:37,651 Krikete, mluv se mnou. kde to je? 887 00:39:43,104 --> 00:39:44,140 Kriket. 888 00:40:24,318 --> 00:40:25,284 Wille, co to děláš? 889 00:40:25,457 --> 00:40:27,355 Prosím, mluvte do něj. 890 00:40:27,494 --> 00:40:28,805 jsi v šoku. 891 00:40:28,978 --> 00:40:30,048 jsem v pohodě. 892 00:40:30,220 --> 00:40:31,290 Není v pohodě. 893 00:40:32,499 --> 00:40:33,707 Musíte zpomalit. 894 00:40:33,879 --> 00:40:35,363 Potřebuji dělat svou práci. 895 00:40:36,503 --> 00:40:37,607 Ach, chceš mě udeřit? 896 00:40:37,780 --> 00:40:38,850 Pokračujte. Zavolám policajty. 897 00:40:39,022 --> 00:40:40,886 Pokud to uděláš, zabiju tě. 898 00:40:41,059 --> 00:40:43,026 Zabiješ mě? Kdo bude držet pevnost? 899 00:40:43,199 --> 00:40:45,615 Wille, pomoz nám! Nic neděláte! 900 00:40:45,788 --> 00:40:49,136 Prosím, pryč! Vypadni ze mě! Prosím! 901 00:40:57,144 --> 00:40:58,801 Byl zabit někdo jiný nebo zraněný? 902 00:40:58,973 --> 00:41:01,907 Max Ormewood má lehký otřes mozku, ale všichni ostatní jsou v pořádku. 903 00:41:02,080 --> 00:41:04,082 Dokonce i Barneyho hloupé kočky. 904 00:41:04,254 --> 00:41:06,222 Osoba, o kterou se bojím právě teď jsi ty. 905 00:41:06,394 --> 00:41:08,224 Musím to udělat. Kriket... 906 00:41:10,537 --> 00:41:12,435 Kriket zemřel, když mi zachránil život. V pořádku? 907 00:41:12,573 --> 00:41:14,575 To nejmenší, co můžu udělat, je přijít na to kdo objednal ty bomby. 908 00:41:14,748 --> 00:41:16,681 Nejste jediný agent v GBI. 909 00:41:17,923 --> 00:41:20,685 - Oh, můj bože. Wille, tvůj obličej. - Amando, jsem v pořádku. 910 00:41:27,001 --> 00:41:28,209 Je to strmá cesta. 911 00:41:29,556 --> 00:41:32,006 Nikdo v tom vězení nechce mluvit s tebou. 912 00:41:33,352 --> 00:41:34,561 To není pravda. 913 00:41:35,665 --> 00:41:38,426 Znám jednoho člověka kdo touží se mnou mluvit. 914 00:42:11,390 --> 00:42:13,496 Vůle. 915 00:42:13,634 --> 00:42:14,877 Přišel jsi za mnou. 916 00:42:16,430 --> 00:42:17,776 Dostal jsi moje dárky? 917 00:42:20,089 --> 00:42:21,331 Ahoj, Jamesi.